De l'art de faire du neuf avec du vieux

Quelques petites infos pour celles et ceux qui suivent les aventures de Largo Winch (si, si, y en a).
Avant d'être une série BD et télé (et un film, si j'ai bien compris), Largo Winch a été une série de romans écrits par le sieur Van Hamme dans les années 1970-1980. Les aventures du play-boy milliardaire étant censées coller à l'actualité politico-économique du moment, l'auteur a dû procéder à quelques menus aménagements pour que les scénars des BD collent à leur époque (années 1990-2000). Du coup, certains personnages changent de nom et de nationalité en passant du roman à la BD, et certains lieux où l'action se déroule ont été modifiés. Quelques exemples :

— Le pilote de Largo, Freddy Kaplan, n'est ni israélien ni monégasque mais suisse, et son vrai nom n'est pas Ben Chaïm… puisque c'est celui du grand pote de Largo, Simon (qui ne s'appelle donc pas Ovronnaz), qui, lui, n'est pas suisse mais israélien, et travaille d'ailleurs à ses heures perdues pour le Mossad (dans OPA version roman).
— Hakim Ben Zayed et l'« Archer vert », les méchants d'OPA, ne travaillent pas pour le compte des Libyens mais pour celui des Iraniens (si la BD sortait aujourd'hui, il y a fort à parier que Van Hamme n'aurait touché à rien…).
— Dans le roman, l'infâme général birman Mah Win de La Forteresse de Makiling/L'Heure du Tigre est en fait l'ignoble colonel philippin Angel Ortega, pour la bonne raison que l'action ne se déroule pas au Myanmar (qui s'appelait encore Birmanie à l'époque) mais aux Philippines. Le tome II du bouquin s'intitule d'ailleurs Les Révoltés de Zamboanga (« L'heure du Tigre » étant le titre générique du diptyque), qui est une péninsule des Philippines. L'auteur n'a bizarrement pas pris la peine de modifier le nom de l'endroit où est enfermé Simon (et donc le titre du tome I, identique dans le roman et la BD), Makiling étant pourtant le nom d'un mont situé sur l'île de Luçon, dans les Philippines également. Au point où il en était, pourtant… Flemme ou négligence de la part de Van Hamme, les gentils rebelles de l'histoire, Kadjang et Malunaï, ne changent pas de nom non plus ; par contre, dans le bouquin, ils ne sont pas frère et sœur mais père et fille, et ils ne sont pas chans mais moros.

Voilà voilà, tout ça n'est pas bien passionnant (surtout pour ceux qui, comme moi, n'apprécient que très modérément cette série), mais je trouve marrante cette volonté de vouloir faire du neuf avec du vieux. Rien ne se perd, rien ne se crée : tout se transforme (surtout s'il y a moyen de faire du fric avec).
Ah ! oui, j'oubliais : les romans sont classés dans la catégorie « Adultes ». Je vous laisse deviner ce qui est passé à l'as au moment de l'adaptation…

Je savais bien sûr que les romans avaient une existence antérieure et que les BD en étaient des adaptations, mais comme je n'ai pas lu les romans, je ne connaissais pas ces détails.
Mon avis sur la série BD, c'est que j'avais bien accroché sur les débuts, mais malheureusement, comme beaucoup de série, succès commercial oblige, il faut qu'elle se poursuive et la qualité ne suit plus.

Or donc, et puisque le bug made in php m'y oblige, je rejoue la scène :
"C'est marrant parce que les romans parus à la fin des 70's ont fait un four d'un fort beau gabarit. Personne du reste ne croyait au succès planétaire qu'allait connaître la version bd en France, Belgique, Suisse et Luxembourg Succès qui donna l'idée à des gens brillants de rééditer les romans à la fin des 90's. Nouveau four ...
Petit quizz concernant cette édition remasterisée : sachant que la campagne jumelée nouveauté bd (tome 16) + film au cinéma + romans = la force de vente en mettra joliment en place, quel sera le taux de retour ?
Mais ce que ce grand cachottier de Colux ne dit pas, c'est qu'il travaille himself sur cette adaptation Colux, dis en davantage, on brûle de curiosité "

Rebelote, donc (le krach boursier aurait-il touché le forum ?). Une maison d'édition, Bragelonne (plutôt spécialisée dans l'heroic fantasy mais qui est en pleine phase de diversification), m'a refilé en août un pavé à corriger : 1 200 pages de Largo Winch version roman, comprenant trois tomes — La Forteresse de Makiling et Les Révoltés de Zamboanga, correspondant aux BD La Forteresse de Makiling et L'Heure du Tigre, et Business Blues, qui a été scindé en deux tomes en passant en version graphique (OPA/Business Blues). Que dire ? Niveau boulot, ce n'était pas insupportable, Van Hamme n'écrit pas trop mal ; pour le reste, je n'aurai qu'une chose à dire : si vous aimez les BD, ces romans ne vous apporteront pas grand-chose de plus, si ce n'est que certains noms de personnages et de lieux changent ; si, comme moi, les aventures du gentil milliardaire en baskets vous laissent de marbre, passez votre chemin. Le style laisse à désirer, les situations sont encore plus invraisemblables que dans les BD (si, si, c'est possible !), et les quelques plans cul disséminés çà et là feraient hurler de rire un accro des éditions Harlequin.
Ça va, je l'ai bien vendu ?

Yesss! J'achète!!!!

Ben oui, après le boulot, j'ai besoin de me vider la tête, alors là, avec ce que tu me dis de ce chef d'œuvre, je suis certain d'y arriver.

Au moins, ça sera bien corrigé. Quoique…

mon pauvre Colux ... tu as toute ma compassion

T'inquiète, c'est parti dans les tubes y a un moment. Tu me diras, j'ai pas gagné au change : en ce moment, je me farcis de l'heroic fantasy à l'eau de rose…

Bon ma compassion n'y suffira pas cette fois...