[chronique] Pride Of Baghdad

Dans la serie Vervamon vient de lire...

Je vous presente Pride of Baghdad.

2003, invasion de l'Irak, 4 lions s'echappent du zoo de Baghdad. Que font-ils laches dans une ville etrangere, un environnement inconnu ?

C'est le postulat de ce one shot, assez joli mais vite lu. Pas ininteressant pour autant, mais quand meme leger niveau scenario (errance dans la ville). J'ai beaucoup aime la derniere page qui vient contrebalancer la fin du voyage de nos 4 lions.

Partir c'est mourir un peu. C'est un peu ca ici.

Le lien bedetheque pour les infos : http://www.bedetheque.com/serie-14430-BD-Pride-of-Baghdad.html

Je preciserai, que oui bien sur, il y a la thematique de la liberte, du libre arbitre, du sacrifice, etc. Mais bon ca n'est pas parce qu'on aborde des belles causes, ou qu'en filigrane elles sont presentes, que le scenario depasse le stade du "road movie".

Ceci dit, et comme je l'ai deja explique ca n'est pas mauvais, et je l'ai a nouveau feuillete hier soir (ce qui est en general bon signe).

en fait je pense surtout qu'il y a bcp de choses dans le livre qui nous dépassent un peu en tant que Français ou Européens... Pas parce que c'est trop subtile, mais simplement parce qu'apparemment, c'est très critique envers une certaine vision de l'occupation américaine... mais le livre est bourré de métaphores trop cachées à mon sens... j'ai trouvé l'histoire trop courte aussi... Pour en avoir bcp discuté avec Niko quand il le faisait, et après la sortie, il me disait qu'il y avait pas mal de trucs qu'il avait compris après même la sortie du livre, en lisant les interviews de Brian K Vaughan. D'après ce qu'il disait, chaque élément, animal, a un sens bien précis.. mais c'est un peu trop obscure je trouve...

Par contre, évitez totalement la version française: traduction pourrie, format invraisemblable... ils ont coupé les hauts et bas des pages pour faire rentrer dans un format non proportionnel à l'original sans se soucier de couper dans le dessin.

sébastien vassant a écrit:

Par contre, évitez totalement la version française: traduction pourrie, format invraisemblable... ils ont coupé les hauts et bas des pages pour faire rentrer dans un format non proportionnel à l'original sans se soucier de couper dans le dessin.

Cet argument ne plaît pas beaucoup par ici... quand je le sort à mes chers libraires, ils en profitent pour se foutre de moi!

Private joke de JB ...
En fait il est vexé d'avoir acheté la vo de Super Spy alors que l'édition de Futuropolis est carrément plus belle avec son beau papier, sa belle couverture cartonnée, sa belle jaquette et sa belle ficelle pour cacher l'encolure.

... je suis sûr que c'est mal traduit. Et toc! Et puis aussi, euh... peut-être que si on demandait à Matt Kindt, il dirait "beurk elle est trop moche l'édition française, ils auraient dû me consulter avant de massacrer mon oeuvre", ou un truc dans ce genre.

Mais bon revenons à nos moutons...

Wouaou Pride of Baghdad c'est bien.

Serieux, la VF est pourrie ? Quelqu'un confirme ?

J'ai eu une réflexion similaire d'un ami possédant la version originale. Il la trouve mieux (il n'a pas employé le terme massacré lui donc je sais pas si il s'est retenu ou pas).
Pour ceux que ça intéresse, le dessinateur, Henrichon,dédicace aujourd'hui pas loin de chez moi, à Albi, librairie Gaia.

je confirme, la version française est massacrée...

Vervamon a écrit:

Serieux, la VF est pourrie ? Quelqu'un confirme ?

sébastien vassant a écrit:

je confirme, la version française est massacrée...

Je reconfirme et valide: la VF est dans un format agrandi, la quatrième de de couverture est toute pixélisée, et les pages sont mal cadrées.

Ca va se faire racheter en US dans ma prochaine commande Amazon donc...
Plus qu'a trouver l'integrale Rising Stars a un prix correct au passage.

pour ceux qui aiment le dessin de Niko, voir sur son blog les pages incroyables d'une série en court aux USA pour Marvel "machine man"...