[divers] Premier manga traduit en France ?

J'viens de retomber sur un vieux sujet et je me permets de vous transmettre cette information "insolite" :



Budo magazine Europe était une revue de 50 pages bilingue français - anglais destinée aux judokas et budokas. Dans ce numéro 4 d'octobre 1969 ( j'ai bien dit 1969 ), la rédaction innove en décidant de publier pour la première fois un manga traduit en français. Ce numéro commence donc avec 7 pages d'un manga intitulé "La dramatique histoire Budo du samouraï Shinsaburo"; c'est la seule information permettant d'identifier cette histoire puisqu'il n'y a aucune mention ni du dessinateur ni de l'éditeur ou de l'année de publication.

C'est à ma connaissance le premier manga traduit en français, bien avant Akira, Dragonball et le Cri qui tue.

Voici ces pages, avec des cases numérotées pour respecter le sens de lecture japonais et ne pas perturber le lectorat français de l'époque :-)






Source : Blog de ikebukuro

Trés interessant !!
merci opur ce complément culturel !! Je ne savais pas, je suis bien content d'avoir appris que le manga avais mis un pied chez nous si tôt !!

Y'a qu'à moi que ça donne l'impression que ça n'a presque pas pris une ride (sauf au niveau du découpage des cases, bien sûr !) ?

Non pas qu'à toi Falken je te reasures

D'ailleurs à première je dirais que sa n'as pas l'air mal du tous mm :/

C'est très intéressant, comme quoi on en apprend tous les jours ^^

Pour celles et ceux qui ne connaissaient que de nom voire pas du tout le tout premier magazine consacré au manga à la fin des années 1970, un mois avant l'arrivée fulgurante d'un certain Actarus sur nos petits écrans, je vous invite vivement à savourer l'article d'Ikebukuro (une nouvelle fois) consacré au défunt, Le Cri qui Tue !!!

6 numéros "collector" pour l'Histoire du Manga en France !!!