Jeu - Les répliques de Films

Damn straight!

A toi.

réplique ultracélèbre d'un film culte, traduction malaisée :
À la tienne, gamine !

Casablanca ?

Splendide ! cheers

En VO, ça donne : Here's looking at you, kid.

Un collègue japonais m'avait raconté sa déception lorsqu'il s'était rendu compte que la traduction japonaise, ultra célèbre aussi chez eux, était assez éloignée de l'original (ça donnait parait-il quelque-chose comme "Trinquons à tes yeux").

Colonel Sponsz a écrit:: Un collègue japonais m'avais raconté sa déception lorsqu'il s'était rendu compte que la traduction japonaise, ultra célèbre aussi chez eux, était assez éloignée de l'original (ça donnait parait-il quelque-chose comme "Trinquons à tes yeux").

C'est pas pire que ce que j'ai proposé…

Tel que je le comprend c'est un peu "à l'envers", vu que c'est de son regard à lui dont il parle et non l'inverse. Nul doute que le sens en japonais devait être légèrement différent aussi.

Bon, je ne trouve plus mon dvd du film que je voulais citer pour avoir la VF. Du coup je vais faire moi même la traduction (haha) :

- Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Je réajuste votre poitrine. Vous êtes tombée dans les pommes et elle est partie complètement de traviole... Voilà!
- Merci.
- Pas de quoi.

Austin Powers ?

C'est un petit peu plus léger que ça (mais pas beaucoup).
Indice : c'est une comédie en noir et blanc, il y est question de détective privé, d'anciens nazis, d'une croisière, de fromage et de femmes de ménages.

Je sèche lamentablement. T'aurais pas un ch'tit indice supplémentaire, stôplé ? scratch

C'est un film où l'on voit Humphrey Bogart et Cary Grant (entre autres).

P****n, je suis grave ! Les cadavres ne portent pas de costard.

Yes sir !

– Quand me débarrasseras-tu de cette armoire idiote ?
– On doit venir la chercher dans trois jours.
– On ne sait jamais, quand on se réveille, si c'est dans du Second Empire ou dans du rustique normand.

Bon, c'est sûr que c'est pas la réplique la plus célèbre du cinéma français. C'est un film en couleurs de 1963 qui se passe à Boulogne-sur-mer. Il y est question de souvenirs, de regrets, du temps qui passe, de la guerre…

Indice : l'actrice principale a été récompensée pour son interprétation à la Mostra de Venise.

Muriel ou le temps d'un retour

Ben voilà !

- Vous avez entendu parler de ce krach à la bourse en 29 ?
- Mmh, mmh ...
- Et bien je l'avais prédit!
- Comment avez-vous pu le prévoir Stella ?
- Oh c'est simple. Je soignait un des dirigeants de la General Motors. Il avait une maladie de vessie. C'était nerveux à mon avis. Alors je me suis demandé ce qui rendait la General Motors nerveuse à ce point. La surproduction naturellement et la baisse des prix... Quand la Géneral Motors éprouve le besoin d'aller aux toilettes dix fois par jour, tout le pays n'est pas loin de la déroute !

La graaaande Thelma Ritter, dans Fenêtre sur cour.

Si señor!

– Qu'est-ce que je dois dire à Tyrone Power de ta part ?
– Donne-lui juste mon numéro de téléphone. Le reste, je le lui dirai-moi-même.

Indices : même actrice, autre film. Le titre tient en trois lettres.

Ben alors ? Sleep

Bon alors je suppose que c'est Eve (ou All about Eve à Hollywoodland) de Mankiewicz, que je n'ai pas vu c'est une honte Embarassed

» Jeu - Les répliques de Films
» Jeu - Les répliques de la chanson
» Jeu - Les répliques de manga
» Jeu - Les répliques de la bande dessinée
» Jeu - Les images de films !