AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Krazy Kat, de Herriman

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
eraserhead
Comité de sélection du Sheriff d'or
avatar

Masculin Nombre de messages : 3106
Age : 43
Localisation : Au beau milieu du Pacifique
Date d'inscription : 15/01/2010

MessageSujet: Krazy Kat, de Herriman   Mar 2 Oct 2012 - 19:42

petit teaser, pour une chronique à venir...
E.N.F.I.N. !!!!!



après plusieurs années d'attente (au moins deux ?), Les Rêveurs proposent la traduction des sunday strips de Krazy Kat en 4 énormes volumes. C'est peu dire que l'attente a été longue : il existait un volume chez futuropolis, qui date d'une vingtaine d'année, mais ce n'étaient en tout et pour tout qu'une cinquantaine de planches qui avaient été traduites.

Il faut dire que la traduction de Krazy Kat est une énorme gageure, car la réussite de la série repose autant sur la mise en page incroyablement efficace, et libre, des planches, que sur les dialectes et accents mis dans la bouche des personnages... Espérons, mais la confiance est là, que la traduction soit à la hauteur.

http://www.editionslesreveurs.com/shop/krazy-kat-volume-1-1929-a-1934/



Revenir en haut Aller en bas
En ligne
eraserhead
Comité de sélection du Sheriff d'or
avatar

Masculin Nombre de messages : 3106
Age : 43
Localisation : Au beau milieu du Pacifique
Date d'inscription : 15/01/2010

MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   Lun 15 Oct 2012 - 21:18

entretien passionant sur la question de la traduction :

http://www.du9.org/entretien/traduire-krazy-kat/
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
BenBecker

avatar

Masculin Nombre de messages : 2959
Age : 37
Localisation : pas loin de chez Capitaine Nicrotte
Date d'inscription : 29/08/2007

MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   Mer 17 Oct 2012 - 17:07

eraserhead a écrit:
entretien passionant sur la question de la traduction :

http://www.du9.org/entretien/traduire-krazy-kat/

Ultra intéressant !!! Merci pour l'info !!! Wink

L'histoire de la traduction est vraiment passionnante et celle du prix (dernière question) en est tout autant (à son échelle). Smile

Du coup, va falloir céder à la tentation de cet achat pour encourager cette magnifique initiative ! Laughing Very Happy Cool
Revenir en haut Aller en bas
http://ondeabulles.canalblog.com/
fabulous
Comité de sélection du Sheriff d'or
avatar

Masculin Nombre de messages : 2452
Age : 34
Localisation : ... avec Mam'zelle Bulle ...
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   Ven 19 Oct 2012 - 14:57

Il sort la semaine prochaine, vos deux exemplaires sont mis de coté messieurs.

_________________
"Tout enfant, j'ai senti dans mon cœur deux sentiments contradictoires : l'horreur de la vie et l'extase de la vie." Baudelaire
Revenir en haut Aller en bas
fabulous
Comité de sélection du Sheriff d'or
avatar

Masculin Nombre de messages : 2452
Age : 34
Localisation : ... avec Mam'zelle Bulle ...
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   Jeu 25 Oct 2012 - 8:04

Bon le livre est bien arrivé, il est vraiment très très beau et très peu cher pour l'objet.
En plus, j'en ai commencé la lecture hier et ça m'a l'air vraiment bien. Que demander de plus ???

_________________
"Tout enfant, j'ai senti dans mon cœur deux sentiments contradictoires : l'horreur de la vie et l'extase de la vie." Baudelaire
Revenir en haut Aller en bas
BenBecker

avatar

Masculin Nombre de messages : 2959
Age : 37
Localisation : pas loin de chez Capitaine Nicrotte
Date d'inscription : 29/08/2007

MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   Jeu 25 Oct 2012 - 8:44

fabulous a écrit:
Que demander de plus ???
Mon exemplaire !!! Very Happy Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://ondeabulles.canalblog.com/
wijbick

avatar

Féminin Nombre de messages : 215
Age : 35
Localisation : clermont city
Date d'inscription : 08/03/2009

MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   Jeu 25 Oct 2012 - 20:36

J'ai un recueil de strips de krazy kat par fantagraphics et la lecture est rude
Il faut déchiffrer l'argo et ce n'est pas évident, il y a certains gags que je n'ai pas compris a cause de cela d'ailleurs
Et pour les editions futuro, faut les trouver!!!
Merci aux rêveurs donc de rendre accessible cette bd incroyable!
Revenir en haut Aller en bas
http://clairewijbick.blogspot.com
BenBecker

avatar

Masculin Nombre de messages : 2959
Age : 37
Localisation : pas loin de chez Capitaine Nicrotte
Date d'inscription : 29/08/2007

MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   Mer 14 Nov 2012 - 21:21

fabulous a écrit:
Bon le livre est bien arrivé, il est vraiment très très beau et très peu cher pour l'objet.

Je ne peux que confirmer et valider les impressions à chaud de fabulous !!! Very Happy

J'étais sur le cul lorsqu'il me présenta la "bête" en cette fin de journée !!! Shocked

QUEL OBJET !!! Pour un prix si DERISOIRE !!! BRAVO à l'éditeur !!! Very Happy

Bon, me reste plus qu'à trouver une "petite" place dans ma mangathèque !!! Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://ondeabulles.canalblog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Krazy Kat, de Herriman   

Revenir en haut Aller en bas
 
Krazy Kat, de Herriman
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Krazy Kat, de Herriman
» [N°5 ; terminé] LagomorphShipping VS KrazyShipping (Krazy vainqueur)
» La plus belle réédition en 2012 ?
» mon blog: l'univers de la bijouterie-joaillerie
» Krazy Users ==> BBC2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE CLUBE D'ESPRIT BD MANGA :: BD :: Chroniques-
Sauter vers: